-
1 ... connaît ...
гл. -
2 au besoin on connaît l'ami
prov.(au besoin on connaît l'ami [тж. on connaît le véritable ami dans le besoin; c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses véritables amis])Dictionnaire français-russe des idiomes > au besoin on connaît l'ami
-
3 comme on connaît les saints, on les honore
prov.(comme on connaît les [или ses] saints, on les honore)≈ как аукнется, так и откликнется; по заслугам воздаетсяSavez-vous, monsieur, que je pourrais porter plainte et faire fermer votre établissement. [...] J'ai plusieurs députés dans ma manche [...] J'ai le bras long. Et si je veux... Si je m'en mêle... Ça ne traînera pas. C'est moi, qui vous le dis. Comme on connaît ses saints on les honore... Monsieur, vous entendrez parler de moi... (P. Roudy, Et l'homme tua la femme.) — Имейте в виду, милостивый государь, что я могу подать жалобу, и ваше заведение закроют. [...] У меня в кармане несколько депутатов парламента [...] У меня длинная рука... И если я возьмусь за дело, оно не затянется. Верьте моему слову. Как аукнется так и откликнется... Вы еще услышите обо мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme on connaît les saints, on les honore
-
4 on te connaît ici
неизм.общ. (c[up ie]. on connaît cet homme, on le connaît) тебя здесь знают (te с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями me, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом)Французско-русский универсальный словарь > on te connaît ici
-
5 à l'œuvre on connaît l'artisan
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'œuvre on connaît l'artisan
-
6 à l'ongle on connaît le lion
(à l'ongle on connaît le lion [тж. on reconnaît le lion à la griffe; à la griffe on reconnaît le lion; on sent la griffe du maître])по когтям узнают льва (лат. ex ungue leonem)Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'ongle on connaît le lion
-
7 ça me connaît
разг.это я знаю; я на этом собаку съелT'en fais pas! J'ai décroché le premier prix de gymnastique à l'école. Alors, l'orthographe, ça me connaît... (J. Fréville, Pain de brique.) — Не беспокойся! Я как-никак получил в школе первый приз по гимнастике. Стало быть, орфография мне знакома...
-
8 un fou qui se connaît en vaut deux
безумец, сознающий свое безумие, опасен вдвойнеIl y avait, pour moitié, dans ses folies, de duperie volontaire. Et pour l'autre moitié, c'était l'éternel et délicieux et stupide besoin d'aimer. Comme Jacqueline était d'une race très intelligente, elle n'en ignorait rien. Cela n'empêchait pas d'être folle. Un fou qui se connaît en vaut deux. (R. Rolland, Les Amies.) — Ее увлечения наполовину были сознательным самообманом, а наполовину извечной, чудесной и глупой потребностью любить. Жаклина была из породы очень рассудительных и не заблуждалась на этот счет, что не мешало ей безумствовать. Безумец, сознающий свое безумие, опасен вдвойне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un fou qui se connaît en vaut deux
-
9 eux, on les connaît ici
мест.общ. (c[up ie]. elles, on les connaît ici) их-то знают здесь (eux с переходным глаголом)Французско-русский универсальный словарь > eux, on les connaît ici
-
10 au danger on connaît les braves
prov. уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > au danger on connaît les braves
-
11 c'est au fruit qu'on connaît l'arbre
о дереве судят по его плодам; о человеке судят по его делам (библ.)Aucun de mes romans n'a été conçu avec des arrière-pensées de prédication. Ce qu'il y transparaît d'inquiétude religieuse ou de ferveur se trouve là malgré moi, et parce qu'au fruit on reconnaît l'arbre. (F. Mauriac, Le Pain vivant.) — Ни один из моих романов не был задуман с задней мыслью поучения. Все просвечивающие в них религиозные искания и страстные порывы оказались в них помимо моей воли и потому, что плоды зависят от дерева.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est au fruit qu'on connaît l'arbre
-
12 c'est dans l'adversité qu'on connaît les amis
без беды друга не узнаешь; друзья познаются в бедеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est dans l'adversité qu'on connaît les amis
-
13 gardez-vous de l'homme qui ne connaît qu'un livre
prov.остерегайтесь человека, который знает только одну книгу ( о фанатиках)Dictionnaire français-russe des idiomes > gardez-vous de l'homme qui ne connaît qu'un livre
-
14 il connaît tout
-
15 il ne se connaît plus
он вне себя, он себя не помнит (от гнева)Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne se connaît plus
-
16 marchand d'oignons se connaît en ciboules
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'oignons se connaît en ciboules
-
17 on ne connaît pas le vin au cercle ni l'homme à l'habit
prov.не угадаешь ни вино по обручу ( бочки), ни человека по одеждеDictionnaire français-russe des idiomes > on ne connaît pas le vin au cercle ni l'homme à l'habit
-
18 il en connaît un rayon là-dessus
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il en connaît un rayon là-dessus
-
19 On connaît tous la suite
неизм.общ. Все знают, что было потомФранцузско-русский универсальный словарь > On connaît tous la suite
-
20 Un fou qui se connaît en vaut deux
сущ.фраз. безумец, осознающий своё безумие, опасен вдвойнеФранцузско-русский универсальный словарь > Un fou qui se connaît en vaut deux
См. также в других словарях:
connaît — 3 p.s. Prés. connaître … French Morphology and Phonetics
On connait la chanson — On connaît la chanson On connaît la chanson Réalisation Alain Resnais Acteurs principaux Agnès Jaoui André Dussolier Scénario Agnès Jaoui Jean Pierre Bacri Photographie Renato Berta Montage Hervé de Luze … Wikipédia en Français
On connaît la chanson — Données clés Réalisation Alain Resnais Scénario Agnès Jaoui Jean Pierre Bacri Acteurs principaux Agnès Jaoui André Dussolier Pays d’origine … Wikipédia en Français
On connaît la chanson — Theatrical release poster Directed by Alain Resnais Written by … Wikipedia
Qui Connaît Madame Royal ? — Qui connaît Madame Royal ? Auteur Éric Besson, entretien avec Claude Askolovitch Genre Interview Pays d origine France Éditeur Grasset Date de parution 2007 Nombre de pages 164 ISBN … Wikipédia en Français
Qui connait Madame Royal ? — Qui connaît Madame Royal ? Qui connaît Madame Royal ? Auteur Éric Besson, entretien avec Claude Askolovitch Genre Interview Pays d origine France Éditeur Grasset Date de parution 2007 Nombre de pages 164 ISBN … Wikipédia en Français
Qui connaît madame royal ? — Qui connaît Madame Royal ? Auteur Éric Besson, entretien avec Claude Askolovitch Genre Interview Pays d origine France Éditeur Grasset Date de parution 2007 Nombre de pages 164 ISBN … Wikipédia en Français
Il connaît l’univers et ne se connait pas. — Il (Démocrite) connaît l’univers et ne se connait pas. См. Познай самого себя! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
L'Assassin connait la musique — L assassin connaît la musique... L assassin connaît la musique... est un film français de Pierre Chenal sorti en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
L'Assassin connaît la musique — L assassin connaît la musique... L assassin connaît la musique... est un film français de Pierre Chenal sorti en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
L'Assassin connaît la musique... — L assassin connaît la musique... L assassin connaît la musique... est un film français de Pierre Chenal sorti en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
